译海拾贝：神奇女侠新冒险·(9)（6/9）

的主要部分几乎有房子那么大。”他解释道。

“那些男孩似乎对此不太感兴趣，直到一些穿着实验室工作服的怪出现。然后所有的骚动就开始了，他们表现得好像他们找到了母体或别的什么东西。”他继续说。

“或者是世界上最大的氪石供应地。”神奇少补充道。

超的眼睛鼓了起来，信息碎片合成了拼图。

“嘿，那些氪石不是和能杀死超的东西一样吗？”老问道。

“是的，这么大的一块就足以武装地球上的罪犯，让地球不再适合……我是说超和超。”超回答道。

“你们两位士最好找机会离开，他们不欢迎这里的陌生。” 正说着，两名警察进来。老走开了，走回妻子身边。

男们看了看这对老夫，然后向超和神奇少走去。

“抱歉，士们，你们两个必须跟我们走一趟。”他们在黑暗的商店里还戴着墨镜。

神奇少和超互相看了一眼，笑了。然后她们转过身，像山谷孩一样齐声摇晃着脑袋，回答道：“好的呢，警察蜀黍。”

#注解：山谷孩是一种90年代后出现的刻板印象文化形象，指的是加州一些中产阶级和上层社会的小孩拿腔拿调的说话方式，元音拉得长调门儿挑得高，三句话欠揍。#

* * *

神奇侠慢慢苏醒过来。她浑身酸痛，但她那亚马逊体魄却正在令伤慢慢愈合。她想站起来，但很快发现自己被绑住了。

她的双手被铁链和手铐铐住。链铐都在她身前，并且悬挂在天花板上的一个钢环上，上面还有更多的铁链。铁链很松，可以令她跪下，然后把她的胳膊拉直。她的脚踝被同样粗大的金属链铐在一起，她的脚因此只能移动六英寸左右。她的嘴里塞着一个厚厚的球，紧紧绕着脑袋用一根带子缠着。

她已经被脱掉了腰带、套索、饰和手镯，但她的上衣又被套回了胸部。她试图从天花板上扯下钢环，但没有腰带的力量，她无所适从。

挣扎的时候，她听到脚步声越来越近。厚厚的门终于打开了，布拉迪奇走了进来。“看吧，感迷的神奇侠，的丰肥。”他咧嘴一笑。“你能来这里真是太好了，然后被揍得滚尿流。你给我的财富造成了很大的伤害，但看着金属和活电线把你打得落花流水，这一切都是值得的。”他俯身靠近她的脸，得意洋洋地说道。

神奇侠有些

害怕自己被这个矮胖的臭鼬所囚禁。这家伙是国际帮组织中的“将军”之一，神奇侠碎了他每一次企图成名的行动。作为戴安娜·普林斯，她总是设法在正确的时间出现在正确的地点，然后留给神奇侠拯救一切，摧毁布拉迪奇的计划，将他灰土脸地打发回国际帮。他有点像学校里的怪。聪明但总是输不起。然而，今天可不是神奇侠的好子。

他绕着她走，手指顺着她的身体两侧和星星点缀的短裤包裹的滑动。“你知道吗，几年前你可是个香饽饽。可惜啊，现在你已经过时了。只是一匹等着被放归牧场的老战马。”他一边说，一边粗鲁地打量着她的。

神奇侠知道他在说什么。当然，她并没有变老，仍然拥有一个按照类标准不朽的身体。年龄不是问题所在。问题是，世界变化得太快了。她的受欢迎程度正在急速下降，被更时髦、更感、更冒险的英雄挤下了条。她和超都感受到了来自社会的压力。当然，她们仍然受到尊重，但她们都已经是明黄花，正直得无聊、怀旧得乏味，——就像看着警察的妈妈们英勇打击犯罪。们总是误将超级英雄视为永恒的媒体偶像，然而花无百红，五年前的流行到今天已如恐龙。

#注解：这一段颇为感慨。在给电视剧录主题曲时，容祖儿对唐娜说：“没想到，你姐姐红了八十年…”唐娜沉默半天说：“宝儿，你也快红了三十年了吧…”恐龙自然有恐龙喜欢，都有奇怪的缘分。#

啪！

“嗯嗯嗯嗯！！！”

神奇侠怒吼道，布拉迪奇公然地用手拍打她的，并一直拍着。“还记得我们上次纠缠的时候吗？你这个大婊子，把我坑惨了！现在，是时候报复了。”他嘶嘶地说。他的手开始在她的上移动，摸索着她的，好像他以前从未见过的一样。她知道他对她有欲望。他曾多次试图抓住她，只是为了满足他疯狂的男自尊心。这通常是他的败笔，他花了太多资源试图抓住她，而其实很多次他都可以一枪打中她的，然后就完事了。至少神奇侠现在知道，在他的自尊被安抚之前，她不会死。

神奇侠试图扭动部，但他把手伸到她的前面，让她保持在原位，同时用手抚摸着她扭动的部。很长一段时间，他盯着完美的部，按摩着它，用手抚摸着她光滑的棕褐色大腿。

然后他伸手抓住了她的紧身胸衣。他不顾神奇侠的明显意愿，慢慢地把衣