译海拾贝：神奇女侠新冒险·(9)（5/9）

,000 。它似乎是一座新建立的小镇。它有一个中心公园，公园周围有条围绕广场的街道。有四条主路通向小镇，全是乡村公路。几座房屋从镇中心延伸出去，所有店铺、市场和商贸似乎都集中在广场周围。在远处，巨大的谷物升降机像暗灰色的摩天大楼一样拔地而起，在更远处，采石场附近有一些新建筑似乎颇有生机。发布页地址(ww*W.4v4*v4v.us)

“哇！这肯定是一个非常安全的小镇！”神奇少天真地说道。

“怎么见得？”超问道。

“嗯，因为几乎每个街角都配备了一名副警长。”

果然，超看了看，发现每个角落、每个商店附近甚至每条行道上都有一名副警长。他们都穿着漂亮的制服，她的透视能力显示他们警服下佩戴着令惊诧的非配发枪支、专业收音机和其他非警用设备。镇上的则似乎根本不理会警察，警察也相互不理睬。但他们很称职，全神贯注地用谨慎的目光监视着镇上的居民。

“好了，士们，等一下下。”身后传来一个乡村音。神奇少和超转过身来，面对着一位正在嚼烟的肥胖老警长和四五名戴着墨镜的警员。“是什么风把你吹到阳光明媚的克恩西维尔来的？”

“柯比维尔，儿，是柯比维尔。”一名警员在警长耳边低声说道。

“对，柯比维尔。”他的回答听起来很像《辛普森一家》里的维古姆局长。

#注解：维古姆是春田市警察局长，贪吃懒惰怕事还收受贿赂。#

“我们只是路过，想加油并喝点东西。”超天真地眨着眼睛说道。

“哦，好吧。那当然。那就去吧。祝你今天愉快。”警长一脸困惑地回答道。“顺便问一下，士们，你们是怎么通过我们的路障的……我是说高速公路上的施工段？我以为路被封了。”他困惑地看着他的手下问道。

“哦，我们没有看到任何施工呀。”神奇少天真地说道。两位英雄互相看了一眼，想起了之前超抓着汽车直接飞过垃圾填埋场……完全避开了高速公路。

“那么，祝你们今天愉快。”警长边走边回答。两名警员仍站在那里，面无表地盯着这两个年轻孩。

“你渴了对吧。”超推着神奇少，轻声说道。

“哦！对！对！一杯健怡可乐正好可以满

足现在的身体需要。想想就觉得好美味啊！”孩一边回答，一边揉着肚子走进了商店。

店主和他的妻子站在柜台后面，就像那幅老农民画像上的两个一样。“嗯，我们可以帮你们什么吗？”他们问道，脸上带着惊讶的表，似乎惊讶看到陌生。

#注解：这里指的是格兰特·伍德1930年画的油画《美式哥特》，一位老神父和单身儿站在哥特式房子前，表如卡通物一般诡异。这幅画现藏于芝加哥艺术学院，是当代被影和恶搞最多的美国文化符号，两个物往往被换为老夫，利用怪异表讽刺美国农民的迂腐与呆板。#

“哦，不。我们没事。”超说着，和神奇少一起走到后面。

“我们为什么不直接打死那些家伙然后找出戴安娜在哪里呢？”神奇少说着，心里恨不得敲碎那些的脑袋。

“记得吧，那个家伙霸身上就有氪石。现在呢，如果这种东西在这里如此普遍，以至于到处都是，我可能会像以前一样再次身体断电。现在的你或许很厉害，但外面有很多。我怀疑你能把他们都打发走。”超回答道。

“此外，在冲锋之前，我们应该知道我们面对的是什么。那些家伙的火力很猛。他们可能会开始向镇民扫。”她补充道。“我讨厌质劫持事件，我真的讨厌那些事件。”

#注解：友提醒，扮演超的卡华小姐一直自以为是犹太，所以这里她咬牙切齿地想到了啥呢？#

“士们，有什么想要的吗？来，尝尝美味的‘嘎嘣脆船长’吧。”店主走到两个窃窃私语的孩面前，一面像机器一样喋喋不休一面把她们推回了冷藏柜。

“别大声说话。他们所有的建筑里都有摄像。”他低声说，并向他们展示了一盒嘎嘣脆麦片。

“发生什么事了？我们是来帮忙的。”超回答道。

“这些大约两周前出现。他们用绳索封锁了麦克拉肯农场，然后开始在他们的土地上建造一些巨大的仓库。我们没有听到麦克拉肯家的任何消息。他们说来自政府，但我并不傻。”老说。

“然后，大约一周前，这些半挂式卡车集体出现，他们切断了城镇的通。所有电话都被窃听了，我们都无法离开这儿。”他补充道。

“麦克拉肯农场里有什么？”超问道。

“据我所知，两周前有东西落在那里。我的一个朋友认为那是一颗流星，一颗巨大的流星。麦克拉肯家的孩挖出了一小

块，但陨石