译海拾贝：迷糊大波波·勇闯狗莱坞(上)（9/10）

拉丁语’特意改成‘西班牙语’，拉丁语、西班牙语是一脉，强调波波听不懂这个词，是一个非常非常重要的伏笔，是淋浴堂用来拯救全文的。其实如果不是后文需要，这里也可以改写成——‘综上所述——这四个字是成语，你听不懂吧，我在君子六艺课上学的’，因为六艺也包括骑——体育，可以暗讽市长的官腔也就是体育老师的级别。

【淋浴堂注解2】这里和上文支支吾吾说三天没‘吃’，暗示的都是吸毒。文章时代久远，当时一美元大概等于今天三美元，也就是20块民币，对比一下，今天买一份毒品大概需要120民币。

【淋浴堂注解3】原文更低俗，描述的是现实发生的旅店和合作。‘大家都知’这里指的是钱还是服务？大家都知。这一句是趁机串谭咏麟的歌《你知我知》，歌词原意指的是什么呢？自己查

去。

【淋浴堂注解4】经纪名字的英文意思是‘狡诈的唾’。

【淋浴堂注解5】这是黑话，问取向是喜好男还是喜好。

【淋浴堂注解6】原文直译是‘当她看到她的餐票要飞出窗外时’。英语写作有一种中文很难达到的自由散漫，有些时候甚至过于生动了。同样是戏剧化场景，即使如《蒲团》也只能拉到七分，再多了就会过。而英美法系的低俗可以轻易把边界拉到八九分，尤其黑色幽默，踩线过界是家常便饭。

【淋浴堂注解7】此句绝妙！在这一次大戏中，男全场都是主动的，是被下药的受害者。但是就这一句，将物化反转，男的努力变成了帮助互相体味的中间工具。斯坦顿常常有这样的妙笔，而皮衣客在此处也获得了真传。他们的风格都影响了淋浴堂，在《母狗外传·第一会所事件》里，一堆烂拿着剽窃的《黑星侠》当剧本迫战败的武神希瑞公主耻辱地下台阶，哪怕是按狗一样爬都无法令导演满意，因为无法掩盖她身上的神气质，最后反而是公主自己建议，爬到一半，让表演强自己的兽将自己抱起来，就像抱着一条小狗一样。淋浴堂笔下的母狗世界种种诡异，都是与斯坦顿世界和皮衣居士作品的共鸣。

【淋浴堂注解8】皮衣客的最大癖是恋物癖中的皮革恋，特点是描写中用尽量多的皮革、橡胶制品包裹尽量多的身体。所以穿着紧身皮衣、穿着长靴洗澡这种常觉得奇怪的桥段，在他的作品中反而是重心所在。因为审美差异，皮革恋物确实更适合西方，但东方也能做出适合自己的品，譬如桐嶋的成名作——-520 ボンデージガール 本能の痴u。

【淋浴堂注解9】是不是觉得前后不一致？波波到的第二天，看到报纸上说还在选秀，第三天早上，却说主演早就定了，而且电影已经拍了好几天？很显然，作为好莱坞圈内，皮衣客比我们和记者更加清楚拍摄和暗箱作的流程。 　　【淋浴堂注解10】这场戏其实就是埃里克·斯坦顿创作的《迷糊大波波》漫画第34章。在第33章故事中一帮烂把波波被虐的各种片段拍成了录像带《最伟大的捆绑电影》到处发售，结果波波不仅名声臭大街，更是因为个行为不检点造成儿童心理伤害，被判狱——关到专门为最恶毒的罪犯准备的牢——五个有宿怨的狱友正等着她：钩手、豹妈、黑豹、天狼娘、木腿佩吉。至于典狱长，她叫西比尔，名字暗指西比尔·多塞特，著名的格分裂案例，有16个

格。她既是变态行为的受害者，也是实施残的加害。

【淋浴堂注解11】原文是“h h n p h hr”，直接翻译……英文语境是什么呢？这里骨一次出处指的是狗会把骨啃得很净，以两个争论到需要打，就像狗争骨——他们争论的点被戏称为骨。周汝昌和吴世昌当年是红学两派，为一本红楼梦打，就有点这个意思。“h n p h hr”直接翻译就是：对对方有意见，想找对方算账。这个表达的核心是——骨，比如觉得对方做的不对，是有骨，不是蛋里挑骨。但是，皮衣客行文中用的是英语的三俗式笑话，他玩的不是骨，而是介词h的前后倒置梗——‘她想：或许是对方p n h hr？哦……，现在对方反而是p hr h n了’——现在对方在拿骨捅了她把她挑起来了。淋浴堂的翻译用‘抽骨’‘骨’模仿了皮衣客的梗。顺便说这一段文字其实也影响了淋浴堂创作《大的困惑》一文：戴安娜被卡华用卢瑟拆下来的阳具当烧火棍捅，就是致敬皮衣客，而非凡公主希瑞因不穿内裤被审判的剧，则是致敬斯坦顿大师的《迷糊大波波》33章。

【淋浴堂注解12】这个职位是什么呢？在原文中用的是很刻板印象的称呼：nnuy r，因为过去一直觉得，孩子心细，所以就算大事靠不上她们，各种需要细心的杂活儿都要他们。所以天文台招生计算星体的轨道，称她们计算师——pur，片场也会专门找孩子拿着本子记录各种事项流程，保证整场拍摄没有遗漏，这个职业就是后来的‘场记’。跟这