第九十九章 进势将退退为进 真人弄假假亦真（下）（2/3）

张天师还真是艺高胆大，

只身前来？这是视我龙王府如酒肆茶馆一般么？

五弟，他是来找你的。

你说怎么办，咱们就怎么办。”

庆云想了一想，望了一眼刘赢，

“我和三哥去见见他吧。”

“哎？为什么挑你三哥？看不起大哥吗？”

“不是不是，毕竟三哥没有任何公职。

他是西宗马喆先的弟子，论辈分与马北真宗主也是同辈。

由他陪同，更合适些。”

暅之听得暗暗点。

他是看着庆云长大的，最能够感受到他在气度方面的成长，于是也跟着帮了两句腔。

小龙王自然也是识得大体之，笑两声，便也不再强求，自去吩咐下将正厅收拾出来。

张天师来的时候明显带着气，

“请问哪位是庆宗主？

老道要多谢他帮我教训那几名不成材的弟子了。”

庆云忙上前施礼答话，

“鄙檀宗庆云，这位是我三哥，马喆先的高徒。”

“哦？还有西宗的高在这里。”

张天师血统纯粹，在道宗地位崇高，

【收集免费好书】关注v.x【书友大本营】推荐你喜欢的小说，领现金红包！

可是放到江湖上，他毕竟还不是宗主。

而他身前的两位年轻，一位是新任檀君，一位是西宗宗主的师弟，论及江湖地位，那可都不在自己之下。

这老道不得不略敛了敛气焰，

“好，那庆宗主就先说说看，我的弟子是如何的罪了你？

我张某又做了什么不可告之事，需要庆宗主留言教训？”

庆云笑道，

“道长何必如此咄咄？

对了，听说华阳先生前些子曾经拜访道长，

大概是在六，七之前？”

“五之前。”

“哦，自那以后，张天师可曾再见过陶宗主？”

“不曾。”

张天师似乎对有关陶弘景的话题并不怎么敢兴趣，不耐烦地抱怨道，

“听说庆宗主与陶宗主甚是相熟，

关于他的行程为何还要问我？”

“华阳先生已经失踪了数，天师可能是最后一个见过他的。”

张天师闻言大惊，

“什么？失踪了？”

庆云一直在推敲着张天师的微表，看他吃惊的样子却也不似作伪。

可是张天师何等道行，若是诚心使诈，又岂会那么容易看穿？

》》》》》敲黑板时间《《《《《

上一节我们提到《楞严经》这部四手经文的时候，曾经提到了翻译再创作的问题。当时我们没有展开，那么在本节倒是可以多讲几句。

在之前的知识点中曾有分说，中文是一种高维语言，这不是随便说说的。曾经有一首英文诗在网上非常流行：

you say that you love rain，

but you open your umbrella when it rains.

you say that you love the sun，

but you find a shadow spot when the sun shines.

you say that you love the wind，

but you close your windows when wind blows.

this is why i am afraid，

because you say that you love me too.

这首诗在写作技巧上，主要运用了you say that you love/but you的重复；音韵上除了利用英语第三称单数动词加s来押韵，其他别无可称。学过一些英语的都能看得出来，这只是几句格式比较工整的大白话。关于其翻译，在这里我就不多举例了，中国网友们发挥才智，翻译出了十几个版本，无一不胜过原诗。这首诗的内容其实也特别简单：吾恐汝似叶公，好我如好龙。对于这篇诗作的翻译，尽显汉语升维的魅力。有说，这是诗找的不行，你要找名诗翻译才更由说服力。

好，那我们就举一首寰宇闻名的名诗：

a grain of sand—william black

to see a world in a grain of sand，

and a heaven in a wild flower