九、在乡间（5/5）

执政官派来的跑到街，大声疾呼。元老院甚为震动，便设法灭。

但这种防范措施并无必要，因为都在指责尔卡太软弱。他在打胜仗之后，本该彻底消灭雇佣兵的。他为什么要动掠那些部落？大家负担够重了吗？贵族们心疼他们捐献的十四谢凯勒，西西特会痛惜他们的二十二万三千基卡尔金于，一点也没捐献的和别一样抱怨不休。践民们嫉妒那些新迦太基，因为哈米尔卡尔答应给予他们全部的市民权。甚至那些为迦太基英勇奋战的利古里亚也被与蛮族混为一谈，大家诅咒他们像咒骂蛮族一样，他们的种^出身就是一种罪行，一种同谋罪。站在店铺门前的商，过路的小工手里拿着铅尺，正在冲^篮子的盐卤商贩，浴窒里诜的浴客，卖热饮料的小叛，都在议论哈米尔卡尔的作战部署。他们用指在灰土点出作战计划，就连微不足道的粗汉，也会指摘哈米尔卡尔的错误。

祭司们则说，这是他长期”来不敬灵的处罚。他没有献过燔祭；没能为部队涤罪；他甚至拒绝带占卜宫出征；一这种渎丑闻使大家忍住的憎恨变得更加激烈，希望灭后的恼怒更加愤怒。大家想起了西西里战役的惨败，他的高傲更是长期以来使大家背着沉重负担。大祭司们对他强行征甩他们的珍宝耿耿于怀，要求元老院答应，万一他能回来，就把他钉上十字架。

那一年的埃鲁尔月4常炎热，成丁又一种灾难。从湖边蒸腾起来一种恶心的臭气，这种气味在空气中弥漫开来，与街角上缭绕的香烟混合在一起。哀乐声不绝于耳-占据，更处庙宇的阶梯；庙墙上都蒙着黑纱：泰克柙的额前蜡烛高烧：杀来献祭的骆驼，鲜血顺着栏杆流下，在梯级上形成血的瀑布。使迦太基动不安。从最窄小的街巷处，最暗的屋里，不断抬出一些脸色苍白、呲牙咧嘴的，外形象毒蛇。屋子里充满的尖声号哭，这声音从窗锓间传来，使在广场上站看谈天的回过来。有几回大家以为蛮族来了，有看见他们出现在温泉山后面；有说他们驻扎在突尼斯城下；于是声越来越多，声音越来越大，最后汇成了一片喊叫声。然后，一切复归静寂，一些依旧攀在建筑物的三角楣上，手搭凉楣向远处眺望；另一些趴在壁垒脚下，耳朵贴在地面倾听。恐慌过去后，怒火又重新燃起，可是不久他们痛感自己的软弱无力，便x都31伤起来。

每天晚上他们登上平台，朝着太阳鞠躬九次.呐喊致敬，这时这种悲哀上升到了顶点。太阳渐渐向^湖后面落下去，然后突然消失在蛮族那边的群山中。

大家都等待着三重圣的佳节。在那个节，有一只雄鹰将从焚烧的柴堆上飞向天空，那是年岁更新的象征，民向至髙无上的祗派去的信使，民把他视为联合、一种与太阳的力量结成一体的方式。况且他们现在充满了仇恨，便都毫不掩饰地转而崇奉杀者摩洛，抛弃了月-确实，3失去了衣后似乎就失去了一^分法力。她拒绝舍赐甘泽雨露，她逃离了迦太基；她是个叛徒，是个敌。有几个想侮辱它她便向她投掷石块。可是”午多一面骂她，一面却在可怜她。一面还在他，也许得更了。

所以一切灾难都来自天衣的失窃。萨朗波间接地造成了不幸，因此也成了怨恨的对象之一，她应当受到惩罚。一个用活做牺牲祭的模糊想法很快在老百姓中间传了开来：要使天们息怒，当然应当奉献一种无价之宝，一个美貌、年轻的处，出身古老的名门大疾，是祇的后裔，下凡的星宿。每天都有一些陌生侵梅加拉的花园，隶们害怕送命，不敢阻让他们。然而他们并不登上那座饰有船艏的阶梯，只是待在下面，眼望最高的那层平台，等待萨朗波出来。他们一连几个小时喊着反对号，活像一群吠月的恶狗。