八、马卡尔之役（5/7）

跟。群那么稠密，尘土那么浓密，喧声簾耳欲聋，什么都分辨不清，连懦夫乞降的喊叫也无法听见。武器没有了、就空手搏；胸膛在铠甲的挤压下格格作响，尸首在敌死命的搂抱中向后耷下脑袋。有一队翁布里亚，站定脚跟，咬紧牙关，长矛举在胸前，巍然耸立，六十个同时打退了两支骑兵小队。有一帮埃皮鲁斯牧冲到左面的亚述骑兵跟前，抓住了马匹的轚毛，挥动起他们的大；结果那些畜生把骑手顛翻在地，逃到平原上去了。布匿投石手被冲得七八糟，

张大着嘴发悮。方阵开始动摇起来，军官们气急败坏地来回奔跑，督战的军官督促着士兵向前进。蛮族已经重新排好队形，杀了回来，胜利屑于他们。

可是一片吼声，一片令恐怖的吼声响了起来，那是一种痛苦和愤怒的呼啸：七十二战象徘成两排的队列冲上前去。哈米尔卡尔一直等到雇佣兵挤成一堆才派出战象去攻打他们。印度象夫狠狠地刺着它们，血从它们的大耳朵上流下来。它们的长鼻子涂上了红颜色，笔直地向前挺着，活像一条条红色巨蛇；它们的胸部装藿长矛，背上披着铠甲，象牙前面加了一段像镰刀一样的弧形铁片，——为了使它们变得更加凶猛，还用一种胡椒、烈酒和香料混合而成的饮料事先把它们灌醉。它们摇晃着缀有铃铛的项圏怪叫着，象夫们都缩苕脖于，象背丄的战塔里出^矢从他们丄飞过。

为了有效地抵抗象群趵进攻，蛮族组成密集的队形冲了过来。战象们势不可当地进群，它们胸前的长矛俸船艏——惮劈开步兵大队的波，歩兵们成一团向后及沔旁退去。它们用鼻子勒死敌，或者把他们从地上卷起来，举过自己顶，给战塔里的士兵；它们用长牙刺穿敌的肚子，把他们抛向空中，长长的肠子挂在它们弯钩似的长牙上，就像一捆捆澳绳挂在桅杆上一样。蛮族企图剌瞎它们的眼睛，斩断它们的腿；有些钻到它们肚子下面，将利剑刺进它们肚子，一直到宝剑的剑柄，他们自己也被踩死了；胆子最大的身子吊在战象的皮带上，冒着雨点般的火箭、弹丸、箭矢，不停地割着皮带，直到那柳条编的战塔也像石砌的塔一样垮了下去。右端的十四象由亍一再受到伤害而发起狂来，转身钥第二行冲去。印度象夫赶忙拿起木槌和凿子，在大象骨的接合部，抡起臂膀使劲打了一凿。

这些庞大的动物轰然倒地，一个压着另一个，好像一座大山。在这一堆尸体和甲胄中间，有一特别大的战象，名叫”战的狂怒”，眼腈里中了一箭，腿被链条缠住，在那里一直哀号到晚上：

然面其他战象却和征服者一样，以毁灭一切为乐趣，撞翻、踩扁、践踏着一切，甚至尸首也不放过，靳成碎片了还要蹂81—番。为了击退密密麻麻的蛮族步兵大队，它们以后脚为轴点不停地啶转，始终向前推进着。迦太基感到勇气倍增，又幵始了新的战斗。

蛮族渐渐支持不了了；^腊重武装步兵已经扔掉了武器，其他也发生了恐慌。大家看见史本迪于斯伏在他的单峰骆驼上面，用两支梭镖刺着它的肩部急驰而去。于是蛮族歩兵们也跟随着他，向迦太基的两翼杀去，直向乌提卡。

亚述骑兵的坐骑都已疲力竭，所以没有设法追赶他们。利古里亚渴得要命，叫嚷着要去河边喝水；可是迦太基因为处在阵列中间，没有他们那么辛苦，眼看着复仇良机从面前澝走，都急得直顿足。他们已经冲出去追赶蛮族，这时哈米尔卡尔出现了。

他提着银缰绳勒住他那匹汗水浸透的虎斑马。系在他盔的双角上的飘带在风中劈啪作响；他的椭圆形盾牌挂在左腿下面。他将三尖矛一挥，止住了他的军队。

塔兰托士兵飞怏地换了一匹坐骑，分兵两路，同时向^边及城市飞驰而去。

方阵轻易地结果了剩下来的所有蛮族。刀剑劈下来时，他们就闭上眼睛伸出脖子。另一些则拼命抵抗，迦太基就远远他用石砸死他们，就像砸死一只疯狗一样。哈米尔卡尔曾命令抓些俘虏，可是迦太基拒绝服从这个命令，他们将利剑刺进蛮族身体时感到那么痛快。他们太热了，于是光着膀子，好像割一样。他们停下来歇一气的时候，眼睛还盯着田野上一个骑兵奔驰着追赶一个蛮族士兵。他终于揪住了蛮兵的发，拖着跑了一段，然后一斧子将他砍成了两截。

夜幕终于笼罩了大地。迦太基和蛮族都不见了。几逃走的象背着烧毁的战塔在天边漫无目的地游。那些战塔在黑暗中燃烧着，东一处西一处地好似在浓雾里隐现的灯塔；平原上看不见其他动静，只有马卡尔河滚滚而去，倒在河中的尸首使河水上涨，河水也顺道把尸首带到了海里。

两小时之后，马托来到了战场。他借着星光隐约看见一堆堆长短不等的长条子躺在地上。

那是些蛮族的尸首。他俯下身子，他们全都死了；他向远处呼唤，根本没有回音。

他是当天早上率领他的马离开伊博―扎里特向迦太基进军的。到了乌提卡，史本迪于斯的部队刚刚离去，居